华慧考博分享：汉译英过程中常见的词性使用错误和解决方案

第一部分：汉译英常见词性使用错误

一、把中文“动词”直接译成英语名词

中文爱用动词，英语爱用名词，强行直译最容易错。

错误：I very like it.

正确：I like it very much.

错误：He against the plan.

正确：He is against the plan.

易错词：

concern, support, fear, doubt, reply, answer, cost

这些词既可动词也可名词，别漏了谓语。

二、把中文“形容词”译成英语副词

中文形容词常作状语，英语必须用副词。

错误：He runs fast.（这个是对的，fast 可形可副）

错误：He speaks fluent English.

正确：He speaks fluently. / He speaks fluent English.

错误：I feel badly.

正确：I feel bad.

系动词（feel /look/sound /become）后面必须用形容词。

三、把中文“副词”硬译成英语形容词

错误：He is careful drive.

正确：He drives carefully.

四、及物动词vs不及物动词乱用

中文不区分，英语严格区分。

错误：He reached to the station.

正确：He reached the station.

错误：He arrived the station.

正确：He arrived at the station.

高频坑：

reach (vt) / arrive (vi) / return (vi)

serve (vt) / discuss (vt) 后面不加介词。

五、介词当动词用

中文：我同意你。

英文：不能说 I agree you.

错误：I agree you.

正确：I agree with you.

同类坑：

depend→depend on

focus→focus on

participate→participate in

reply→reply to

六、可数/不可数名词乱用

中文没有单复数，英语有。

错误：many advice / many information

正确：much advice / much information

不可数高频：

advice, information, knowledge, furniture, equipment, progress

七、连词词性混淆

错误：Although… but…

正确：Although…… / … but…

错误：Because… so…

正确：Because…… / … so…

八、词性导致的搭配错误

错误：pay attention on

正确：pay attention to

错误：make effort to do

正确：make an effort to do

九、把“动词”当“名词”用

错误：His explain is clear.

正确：His explanation is clear.

常见：

decide→decision

explain→explanation

introduce→introduction

prevent→prevention

十、把“名词”当“形容词”用

错误：a China city

正确：a Chinese city

错误：a science experiment

正确：a scientific experiment

第二部分：解决方案

一、先记住一句总原则

中文不怕“动词堆动词”，英语必须“一句一谓语”。

你只要先找准谓语，词性错误能少70%。

二、4 步避错法（翻译时按顺序做）

1. 先找：中文句子里真正的动作，把它定为英语谓语动词，其他动作一律变成 to do /doing/ 名词或放进从句

例：我支持你去参加比赛。

→真正动作：支持→谓语：support

→ 另一个动作“去参加”降级：to take part in

I support you to take part in the competition.

2. 必查：这个词到底是动词还是介词

中文里“同意、反对、依靠”像动词，英语里很多是介词/形容词，不能直接当谓语。

高频危险词（必须加be或搭配介词）：

agree→agree with

against→be against

depend→depend on

focus→focus on

afraid→be afraid of

aware→be aware of

只要看到这些词，先问自己：有谓语吗？

3. 修饰谁，就用什么词性（铁律）

修饰名词→用形容词：a difficult problem

修饰动词/形容词/全句→用副词：run quickly

放在系动词后（feel/look/be）→用形容词：feel tired

4. 翻译完强制检查3秒

只看三点：有没有两个动词挤在一起？像agree/against 这类词有没有谓语？修饰动词的是不是副词？只要这三点没问题，词性基本不会错。

三、最容易错的4类“词性坑”，直接背

中文动词→英语不能直接作谓语

我反对→I am against（√）

中文形容词→英语必须变副词

他说得很好→He speaks well（√）

及物不及物乱加介词

reach→不加to

arrive→必须加at/in

虽然……但是/因为……所以，只能留一个

Although… , … √

四、练习步骤

拿你正在翻译的句子，做下面两步：

1、标出谓语动词

2、标出修饰词，看是不是形容词、副词

每天坚持5句，会明显感觉稳很多。

点击查看:华慧考博英语2027年专项训练-翻译 英译汉汉译英+翻译常用词汇+句型