用户中心
Through condensation, displacement, and symbol formation, troubling and fantastic thoughts evade the vigilant censor that keeps us largely unaware of them in our waking moments.老师，这句话大致意思大致可以理解，但是很难翻译成通顺的中文。
老师解答：
首先，解析句子结构，拆分意群。 Through condensation, displacement, and symbol formation是方式状语； troubling and fantastic thoughts evade the vigilant censor是句子主干，主谓宾结构； that keeps us largely unaware of them in our waking moments是定语从句修饰the vigilant censor。然后重组意群，可以翻译为：通过凝缩、移置与象征化这些手法，那些令人不安、光怪陆离的念头，得以绕开使我们于清醒时对其浑然不觉的内心审查。
点评分析：
此翻译主要涉及几个翻译要点。一 是专业术语的固定译法:condensation, displacement, symbol formation 在精神分析学中有固定且相对抽象的译法，分别为“凝缩”、“移置”和“象征化”。二是 抽象名词的动作化转换:evade the vigilant censor 中的 evade（逃避）是一个动作，censor（审查者）是一个拟人化的实体。直译会很别扭。我们可以将其转化为一个“过程”或“结果”，译为“绕开...审查”或“规避...监察”，更符合中文里对抽象概念的描述。三是定语从句前置: 从句 that keeps us largely unaware... 如果放在“审查者”前面，处理为“使我们于清醒时对其浑然不觉的”。
当然，还可以翻译为：借助凝缩、移置与象征化，那些困扰人心、离奇怪诞的思绪便能够躲过内心审查机制的监察；正是这套机制，让我们在清醒时对这些思绪几乎一无所知。这个翻译将定语从句拆分翻译。
