考研英语阅读翻译:关于温室气体排放量

2020-12-22 17:38点击次数:1243


    MakeCoalHistory

    Aroundtheworldthemoodisshifting.XiJinpinghasadoptedatargettocutChina’snetcarbonemissionstozeroby2060.UnderJoeBiden,AmericawillrejointheParisagreement,whichitadoptedfiveyearsago.Inthefinancialmarketscleanenergyfirmsarealltherage.ThismonthTeslawilljointheS&P500shareindex—asoneitslargestmembers.

    世界各地现状将迎来转变。中国国家领导人习近平通过了一项计划,预计2060年将本国净碳排放量清零;在乔·拜登的领导下,美国也将重新加入五年前就已通过的《巴黎协定》;金融市场上,清洁能源公司掀起一阵热潮;本月,特斯拉将加入标准普尔500指数,成为其中最大企业成员之一。

    Remarkably,inarealmwherewordsarecheap,therehasbeenaction,too.InAmericaandEuropetheconsumptionofcoal,thelargestsourceofgreenhousegases,hasfallenby34%since2009.TheInternationalEnergyAgency,anintergovernmentalbody,reckonsthatglobalusewillneversurpassitspre-covidpeak.

    值得注意的是,在语言颇显廉价的环境中,行动也在发生。自2009年以来,美国和欧洲两地煤炭消耗量(最大的温室气体排放量)已下降34%。据政府间机构国际能源署(InternationalEnergyAgency)估计,全球煤炭使用量绝不会超过新冠疫情前的峰值。

    (本文选自《经济学人》(TheEconomist)2020年12月05日刊)

    【积累表达】

    1.bealltherage流行;风靡一时

    【重点词汇】

    1.themood情绪;情形(作为首段主旨句,该语境下应取“情形”这一义项)

    2.netcarbonemissions净碳排放量

    3.S&P500shareindex标准普尔500指数

    标准普尔是世界权威金融分析机构,由普尔先生(MrHenryVarnumPoor)于1860年创立。标准普尔由普尔出版公司和标准统计公司于1941年合并而成。标准普尔为投资者提供信用评级、独立分析研究、投资咨询等服务,其中包括反映全球股市表现的标准普尔全球1200指数和为美国投资组合指数的基准的标准普尔500指数等一系列指数。其母公司为麦格劳·希尔(McGraw-Hill)。标准普尔500指数英文简写为S&P500Index,是记录美国500家上市公司的一个股票指数。这个股票指数由标准普尔公司创建并维护。标准普尔500指数覆盖的所有公司,都是在美国主要交易所,如纽约证券交易所、Nasdaq交易的上市公司。与道琼斯指数相比,标准普尔500指数包含的公司更多,因此风险更为分散,能够反映更广泛的市场变化。

    4.realm领域;场所;王国

    5.surpass超过

    如想了解更多2021年考研信息的考生可关注【华慧考研网】,即日起登录考研报名页面即可免费领取考前押题资料,也可直接登录华慧考研网课平台免费试听考研课程,如有疑问可免费咨询在线老师!

私人定制,专业老师一对一辅导 考研轻松过!
私人定制,专业老师一对一辅导 考研轻松过!
点击查看:
华慧2022年考研英语(一)私人定制班-11个性化辅导(20次)助您轻松过关!
辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  www.b2cedu.com  京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号