华慧医学考博英语阅读理解解题方法实例讲解

英语文章阅读方法之逻辑结构

阅读英语文章，不仅要理解基本内容和意思，而且要梳理句间和段间的逻辑关系，即整个段落或整篇文章的行文结构。这样一来，文章的整体框架和逻辑结构才能更清楚，才有利于整体把握全文主旨。

示例（摘自《华慧考博2020年医学博士英语考试的阅读理解》）

In planning for the health needs of these immigrant families, Francesca Weissman, a healthcare practitioner, asked two questions: (1) “What are the most urgent needs of this population?” and (2) “How can this population be induced to use the health services that are available?” In some respects, the second question is more important because persuading immigrant families to utilize services is a basic problem.

逻辑和内容：

目的：为了规划移民家庭的健康需求。

举动：提出两个问题：（1）这些人群迫切需要什么？（2）如何引导这些人使用现有的卫生服务？

观点：第二个问题更重要。

解释：说服移民家庭使用服务是一个基本问题。

【参考译文】在规划这些移民家庭的健康需求时，医疗从业者—Francesca Weissman提出两个问题:(1)“这些人最迫切的需求是什么?(2)“如何引导他们使用现有的医疗服务？”在某些方面，第二个问题更重要，因为说服移民家庭使用（医疗）服务是一个基本问题。

Building trust is a primary goal. Employing caregivers who can speak the clients’ language will do much to lower ethnic barriers and reduce suspicion on the part of the potential clients. Many traditional families are slow to develop personal relationships, and this holds true in the interactions with caregivers. Unless the families can communicate with caregivers, they cannot begin to trust them. Without trust, they are not likely to seek or even accept assistance.

逻辑和内容：

观点：建立信任。

方法+原因：雇佣那些可以说移民者语言的护理人员→降低种族障碍，减少客户疑虑。

背景：家庭与护理者之间的人际关系发展很慢。

反证：除非可以相互交流，否则难以建立信任→无信任，他们不可能接受援助。

总结：引导移民者使用现有卫生服务，建立信任是首要目标。

【参考译文】建立信任是首要目标。雇用能说客户语言的护理人员将大大降低种族障碍，减少潜在客户的疑虑。许多传统家庭发展人际关系的速度很慢，在与照顾者的互动中也是如此。除非家属能够与护理人员沟通，否则他们无法开始信任他们。没有信任，他们不太可能寻求甚至接受援助。

Communication is a two-way channel. Caregivers, Francesca realized, have an obligation to become acquainted with the culture of the growing ethnic populations, and of their diverse subgroups. By becoming informed and by conveying respect, caregivers can make interactions with immigrant families less frightening and more productive. Awareness of the economic climate and other conditions in the place of origin helps caregivers recognize the suspiciousness of immigrant families towards officials.

逻辑和内容：

观点：交流是双向通道。

方法：护理者应熟悉这些种族人口及不同文化。

作用：了解情况和表达尊重→有利于互动；了解原籍地情况有助于了解移民家庭的疑虑。

【参考译文】沟通是双向的。Francesca意识到，护理者有义务熟悉越来越多的种族人口及其不同的亚群体的文化。因了解情况和表达尊重，护理人员与移民家庭的互动不那么可怕，反而更有成效。了解移民者原籍地的经济等情况则有助于护理者认识到移民家庭对官员的怀疑。

A family approach to health care is recommended for immigrant groups. If the whole family can be involved in the health-care program, the individual members are likely to be less fearful. Family-oriented programs may begin with practical advice about the neighborhood: locations of grocery stores, where to apply for food stamps, and how to look for work. Any programs developed for immigrant families must be offered at convenient times and places because they may not have the knowledge or resources to travel freely in their new community.

逻辑和内容：

观点：采用家庭保健法。

解释：家庭整体参与→家庭成员则不会胆怯。

建议+原因：面向家庭的服务项目应从生活实用建议开始，并且在方便他们的时间和地点开展→因为在新社区中，他们可能无法获取大量的信息或资源。

【参考译文】建议移民群体采用家庭保健法。如果整个家庭都能参与到医疗保健计划中来，那么每个家庭成员就不那么害怕了。面向家庭的项目可以始于有关周遭环境的实用建议：货店的位置，在哪里申请食品券，以及如何找工作。任何为移民家庭开发的项目都必须在方便的时间和地点提供，因为在新的社区，他们可能无法获取大量的信息或资源。

总结：文章从三个方面提出建议，以回答“如何引导移民家庭享有现有医疗服务？”这一问题。

更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！