华慧考博英语：法律英语翻译疑问解答

学生疑问：

老师您好，有个问题想请教您。1.物权的取得和行使，应当遵守法律，尊重社会公德，不得损害公共利益和他人合法权益。The acquisition and execution of property rights shall(这里可以用should吗？) abide by the(这里可以不加the吗？) law，respect social morality, and not(这里可以用can't或don't吗？) damage public rights and interests of others.

老师答疑：

可以用should，但是法律法规中规范表达是shall
law前面需要加the，因为law是可数名词
用can't或者don't不太合适，因为前面出现了shall，后面直接用not表否定就可以了

点评分析：

法律英语属于专业英语中的一种，本身其语言表达具有自己独特的特征。故考生在准备法律英语方面的翻译时，必须要对法律英语的表达方式有所了解，这样才能翻译出符合文体要求的译文出来。

考博精品辅导课程	课程简介	课时	学习费用
考博英语VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
考博英语协议通关班	所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。	200课时	3980元
考博英语系统全程班	所有专项+冲刺班课程名师授课随报随学	200课时	1880元
医学VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
医学系统全程班	医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧	200课时	1880元
考博英语真题班	10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大清华中科院社科院医学复旦华科湖北联考	30课时	780元

考博精品辅导课程

课程简介

课时

学习费用

免费试听

立即报名

考博英语VIP通关班

全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料

200课时

5980元