华慧考博英语：双语阅读：上海解封

SHANGHAI/BEIJING, May 30 (Reuters) - Shanghai on Monday announced an end to its two-month long COVID-19 lockdown, allowing the vast majority of people in China's largest city to leave their homes and drive their cars from Wednesday.

上海/北京5月30日（路透社）---中国最大的城市上海5月30日宣布结束为期两个月的封锁，绝大多数人从周三起可以出入小区、驾驶私家车。

The news brought an outpouring of relief, joy and some wariness from exhausted residents.

这条消息让疲惫的居民如释重负，喜悦和谨慎并存。

"I'm so emotional that I'm going to cry," said one Weibo user.

一位微博用户表示：“我太激动了，我要哭了。”

Most of the city's 25 million residents have been confined to their homes for almost all of the lockdown which began on April 1, with curbs only slightly relaxing in recent weeks to allow some to go out for short periods of time.

上海4月1日开始全面封锁，2500万居民中的大多数都被限制在家中，最近几周限制措施仅略有放松，允许一些人短期外出。

Local authorities had earlier this month said they planned to fully restore normal life by next month but it had not been clear how they would carry that out amid an insistence on sticking to China's zero-COVID policy.

上海政府本月早些时候表示，他们计划在下个月前完全恢复正常生活，但由于中国坚持清零政策，目前尚不清楚他们将如何实现这一目标。

Some residents greeted the news with disbelief, reflecting on how what was originally supposed to be a lockdown lasting five days that became a much longer than anticipated ordeal.

一些居民对这一消息表示怀疑，考虑到当初预计五天的封锁是如何演变成比预期更长久的煎熬的。

"Please don't be lying to me," one person said on social media. "I'm numb," said another.

“请不要对我撒谎，”一位网友在社交媒体上说。“我已经麻了，”另一个说。

The easing of curbs applies only to those in low-risk areas, which are home to about 22.3 million people, according to government data. People will still be required to wear masks and are discouraged from gathering and encouraged to get vaccinated.

根据政府数据，放宽管制只适用于低风险地区，这些地区约有2230万人口。市民仍被要求佩戴口罩，不聚集、不扎堆，主动接种新冠病毒疫苗。

考博精品辅导课程	课程简介	课时	学习费用
考博英语VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
考博英语协议通关班	所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。	200课时	3980元
考博英语系统全程班	所有专项+冲刺班课程名师授课随报随学	200课时	1880元
医学VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
医学系统全程班	医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧	200课时	1880元
考博英语真题班	10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大清华中科院社科院医学复旦华科湖北联考	30课时	780元

考博精品辅导课程

课程简介

课时

学习费用

免费试听

立即报名

考博英语VIP通关班

全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料

200课时

5980元