华慧考博汉译英地道表达：怀疑

2021-11-30 14:41点击次数：1952

考博辅导培训

考博资料下载

大家都怀疑汤姆是个间谍。

[误] Everyone doubts that Tom is a spy.
[正] Everyone suspects that Tom is a spy.
注：doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第一句译文所表达的意思是“大家对汤姆是间谍这件事表示怀疑”，即“大家不相信汤姆是间谍”，与原文的意思恰好相反。

关键字：

辅导课程

考博精品辅导课程	课程简介	课时	学习费用
考博英语VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
考博英语协议通关班	所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。	200课时	3980元
考博英语系统全程班	所有专项+冲刺班课程名师授课随报随学	200课时	1880元
医学VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
医学系统全程班	医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧	200课时	1880元
考博英语真题班	10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大清华中科院社科院医学复旦华科湖北联考	30课时	780元

考博院校推荐

首都经济贸易大学北京大学上海交通大学清华大学中国人民大学中共中央党校北京航空航天大学北京理工大学首都师范大学北京师范大学中国传媒大学中国政法大学复旦大学武汉大学华中科技大学上海理工大学湘潭大学中山大学苏州大学电子科技大学西北大学中国科学院大学中国社会科学院北京体育大学对外经济贸易大学浙江大学

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15 www.b2cedu.com 京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号

在线咨询

公众号

关注华慧考博公众号

留言板

您希望得到哪些服务，我们会第一时间回复