时代周刊:Small retailers look for ways to survive the holidays (1)

2021-02-03 16:11点击次数:42

Small retailers look for ways to survive the holidays (1)

选自Time《时代周刊》202019日刊
For Mitchell and Skye Cohen, the third-generation owners of Economy Candy in New York City, the short period between Halloween and New Year’s is usually the busiest season. The store would serve upwards of a thousand customers in a weekend, when shoppers flocked to the small Lower East Side store to buy candy in bulk for holiday gifts and parties.
       米切尔·科恩(Mitchell)和斯凯·科恩(Skye Cohen)是纽约市经济糖果公司(Economy Candy)的第三代老板。对他们而言,万圣节到新年之间的这短短时间是最忙的时候。为准备节日礼物和排队,顾客会涌向下东区这家小店购买大量糖果,仅一个周末客流量便能超过一千人。
But this year, the aisles of Economy Candy are uncharacteristically quiet, devoid of their typical crowds of loyal locals and curious tourists. When the COVID-19 pandemic hit New York City in March, the Cohens halted in-person shopping for the first time in the store’s 83 years. For a business that has always relied on foot traffic for the majority of its revenue, the decision was tough but necessary: the shop wasn’t big enough to keep people a safe distance from one another, and the costs of stocking, staffing and sanitizing far outweighed the profit they’d see if they stayed open. So, for the past nine months, the Cohens have sold their sweets primarily via their website, shipping orders or arranging curbside pickup.
然而今年,经济糖果店的过道却出奇地安静,没有了平日里那些忠实的当地顾客和好奇的游客。今年三月,纽约爆发了新冠疫情,自开店83年以来科恩夫妇首次停止了自行采购。一直以来,这家小店的大部分收入都依赖于客流量,这一决定虽然艰难,但也是必要的:这家店面积并不大,无法让客人保持安全距离,且仓储、员工和消毒成本远远超出了继续营业将带来的利润。因此在过去九个月里,科恩一家主要借助其网站销售糖果,找物流或安排路边货车发货。
【积累表达】
busy season     旺季
in bulk           大批
upwards of     ……以上;大于;超过
devoid of 缺乏;没有
foot traffic      客流量
【重点词汇】
flock       v.聚集;蜂拥
aisle        n.(教堂、戏院、火车等座位间或超市货架间的)走道,过道
uncharacteristically ad.一反常态地
hit          v.产生不良影响;打击;危害
halt         v.停止,暂停
in-person a.亲身的,在场的
sanitize    v.使卫生(如以灭菌、消毒方法)
outweigh v.重于;大于;超过
curbside  n.人行道靠近路缘的部分
pickup            n.轻型货车;接人提货

    如想了解更多2021年考研信息的考生可关注【华慧考研网】,即日起登录考研报名页面即可免费领取考前押题资料,也可直接登录华慧考研网课平台免费试听考研课程,如有疑问可免费咨询在线老师!

私人定制,专业老师一对一辅导 考研轻松过!
私人定制,专业老师一对一辅导 考研轻松过!
点击查看:
华慧2022年考研英语(一)私人定制班-11个性化辅导(20次)助您轻松过关!
 
辅导课程
考研精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考研全程班 考研教程班
考研院校推荐
首都经济贸易大学 北京大学 上海交通大学 清华大学 中国人民大学 中共中央党校 中国科学技术大学 北京航空航天大学 北京科技大学 北京理工大学 首都师范大学 北京师范大学 中国传媒大学 中国政法大学 复旦大学 武汉大学 华中科技大学 上海理工大学 湘潭大学 中山大学 南京大学 苏州大学 电子科技大学 西北大学 中国科学院大学 中国社会科学院 北京体育大学 对外经济贸易大学 浙江大学 广西大学 厦门大学 中南大学 同济大学 四川大学 南开大学 全国医学统考 西南大学 武汉理工大学 山东大学 广西师范大学 南京师范大学 中国农业大学 中国人民解放军军事医学科学院 军事医学科学院 北京交通大学 吉林大学 院校通用 东北师范大学 吉林财经大学 北京信息科技大学 江西财经大学 江西师范大学 江西师范大学 北京外国语大学 赣南师范大学 四川外国语大学 南昌大学 对外经济贸易大学 南京林业大学 宁波大学 四川师范大学 浙江师范大学 河北工业大学 河北师范大学 河南师范大学 江西理工大学 青岛科技大学 山东科技大学 浙江理工大学 中南财经政法大学 南京农业大学 河北大学 华东交通大学 南京航空航天大学 内蒙古大学 沈阳师范大学 广东工业大学 内蒙古农业大学 沈阳工业大学 郑州大学 山西中医药大学 山东师范大学 河南大学 湖北大学 河南财经政法大学 哈尔滨工业大学 河南工业大学 河南科技大学 沈阳农业大学 天津大学 上海大学 中央美术学院 上海海事大学
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2021

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  kaoyan.b2cedu.com  京ICP备09021372号